GTAで英語の勉強は可能？ロスサントスに一年半留学してみて

GTA（グランドセフトオート）のファンなら一度は「これはもしや英語の勉強にならんだろうか？国内留学というかゲーム内留学とは言えないだろうか！？」と英語の勉強ができる可能性を感じましたよね？ね？僕は初めてGTAVをプレイした時、「オレ、今アメリカにいる…」、そう思ったくらい美しい光景とリアルな質感に感動しました。

でも実際、会話スピードは速すぎるし、ゲームに熱中していると英語の勉強なんかどうでもよくなるわけです。スラングも多いし。とは言っても、PS3から始まりPS4にシフトし、かれこれもう約一年半もやり続けています。ある意味、一年半ロスサントス（GTAVの街）に留学しているわけです。「What the fuck…」なんて口癖になってます。やばい、自分、留学経験者だ！わーい！そんなわけでGTAから学んだ英語を紹介します。

↓GTAVのオフィシャル紹介動画です。

ゲームをプレイしたことない人は今からでも遅くないです。ロスサントスに留学しましょう。広大な世界を探索しましょう。グランド・セフト・オートV

トレバーの外道な発言が日常英会話に活きるかも？

なんと言ってもトレバーのストレートな発言は日常英会話で使えること間違いなしです。一番印象的だったのが、

Oh, by the way, that’s entirely your fault!（ところで全部おまえのせいだよ！）

車を運転していて誰かの車に思いっきりぶつかった時に頻出する表現です。全力で他人のせいにする時に使えます。By the wayってこういうふうに使えるんだと関心しました。

オンライン英会話で回線の調子が悪い時に講師に言えますね！
Oh…internet connection is unstable.. BY THE WAY, THAT’S ENTIRELY YOUR FAULT! TEACHER!!?
…絶対ダメですね。絶対使っちゃダメだと思います。

トレバー先生の発言集

その他、トレバー先生の街角での発言です。マイケルやフランクリンよりもずっと味わいがあって会話で使えそうな表現ばかりです。この発言は歩行者を前にして十字キーの右ボタンを押すと聞けます。

You look like you struggle with simple tasks.（おまえ簡単なことで手こずりそうな感じだな）
Why hasn’t someone sensible shot you yet?（なんで誰か賢いやつがまだおまえを撃ち殺してないんだろうなぁ？）
You make me want to emigrate.（お前見てると移住したくなるよ）
Even your parents can’t stand you.（家族もおまえには耐えられないよ）
Brain less fool!（脳無しのバカ！）
Moron!（バカ！）
Listen, nobody likes you.（ねぇ、誰もおまえのこと好きじゃないよ）
You are utterly ridiculous!（おまえ完全に馬鹿げてるね）
Why oh why do you exist?（なんでなんでおまえ存在してるの？）
You look like a ugly woman.（あんたブサイクな女性に見えるね）

他にもこういう表現も。
Oh, you really suck!
Shit! shit! shit!
You are an annoying shit!
You are a total moron!
You are a such an ass!

あと、ケンカの時のフレーズもあります。
Happy now?
Make me cry!
You want some more?
Don’t screw with me!（なめたマネするなよ！）

車にぶつかった時のフレーズです。
Ohhh I gotta get my eyes checked!（目のチェックしないとなぁ！）
Get the fuck out of my way!（どけ！）
Oh, by the way, that’s entirely your fault!（ところで全部おまえのせいだよ！）

…なんかひどいのばかりですね…。書き起こしと日本語訳が間違っていたらすみません。

一度日本語でプレイした後は英語に切り替えて遊んでみる

PS4の「設定」から「言語」を「United states」か「United kingdom」に切り替えると、GTAVを英語でプレイできるようになります。

日本語字幕は無しでミッションの説明もすべて英語です。一度ストーリモードを日本語でプレイした後に今度は英語に切り替えてみるとかろうじて理解しやすいです。かろうじてですけど。英語表示なら現在地や文字の表示もオリジナルなので、なんというか、よりかっこよく洗練された雰囲気です。残念ながらもちろんセクシャル系の規制が外れたりはしません。

よく思うんですけど、GTAの翻訳家ってすごいですよね。大量の英語としかもスラングを含んだ言い回しとか、いったいどれくらいの期間で翻訳したんでしょうか…。

ストーリーモードは一度日本語でプレイし、内容は頭に入っているつもりでも、やっぱり英語むずい…

オンラインモードのミッションの説明も英語なので、初めてのミッションでしかも難しくて読めない時は何をやっていいかわからなくて超焦ります。

Take out（やっつける）は頻出なので覚えました。outpostは前哨基地（部隊）の意味だそう。

GTAのラジオは風刺が利いてて最高に面白い

GTAVで何が一番お気に入りってラジオです。音楽のチョイスがたまらなく最高なのは有名ですが、ラジオ広告が面白すぎます。

中でも人気があり僕も大好きで何度も聴いてしまうのが、このクラウドのCMです。ゆっくりなので聴きやすいです。このあいまいで超ネガティブなクラウドの説明と女性が全くクラウドをわかっていない辺りがもう最高です。大好きです。

GTAVのラジオ広告集です。47:15の『Flow Water』もウケます。Are you still drinking tap water? What’s wrong with you?（まだ水道水飲んでるの？どうかしちゃったの？）　僕の低いリスニングレベルでもなんとか楽しめます。スクリプトがあれば最高なんですが、見つけられませんでした。

音楽とラジオDJの組み合わせが好きでこれをしょっちゅう作業用BGMにしています。

結論、GTAは少しだけ英語の勉強になっている

一番英語の勉強になってるなって思うのはラジオ広告を聴いてる時のような気がします。面白いから何度も聴くし。あとゲームのプレイ中もミッションの内容とかストーリーを理解しないといけないので半ば仕方なく英語を読むので少しは勉強になってる気もします。でも、これは留学ではないですね。全然会話しないし…。まぁそれでもいいんです。

GTAのラジオ広告が気に入った方は唯一？のラジオ広告教材の『AFN最強の生英語リスニング』がお勧めです。ネイティブ向けの容赦ない速度の本当のラジオ広告が聴けます。正確には米軍関係者向けのラジオなので広告ではなく「お知らせ」ですが。GTAほどのパンチないですが、けっこう笑えるものも多いです。

GTA5のPC版がそろそろ出ますね。オンラインはなんとグローバルサーバーだそうです。外国人と協力ミッションとかできるとなると、あっちの英語が聞こえてきたりするんでしょうか…。ちょっと気になります。PC版 グランド・セフト・オートV(初回生産特典:ゲーム内通貨GTA