英語参考書の爆笑例文を一挙掲載「笑う英会話1」「笑う英会話2」

英語の参考書に掲載されている妙な例文たちを厳選して掲載しているのが本書「笑う英会話」。「試験に出ない英単語」の例文はすべて創作ですが、こちらは実際に例文として使用されているものを収録。

こんな英語の例文が載ってます

なぜこんな例文が載っているの？と笑わずにはいられないものばかりです。
「誰も彼女がポルノ女優として働いているのをとめられないんです」
「彼女は夫が解雇されていことに気づいていなかった」
「どうすれば妻をオーガズムに達してやる事ができますか？」
「彼女は両唇を見えなくなるほど吸い込んだ」
「あの人、よくあの体勢で新聞読めるなぁ」

などなど、例文の作成者に何があったんだ…と、その例文をあえて作った意図を探りたくなるほどです。

日本語訳の面白さもある

ただ、実際はそれほど面白くないというか普通の例文を、面白い日本語訳とイラストを使って笑わせているという一面もあります。例えば、「The suspect had a round face（容疑者は丸顔である）」は、絵の面白さと訳し方の妙ではないでしょうか。これを「容疑者の顔は丸い」と訳すと、あまり面白くなくなってしまいます。
でも、それにしても、奇妙な英文が多すぎです（笑）。「She kicked him in the balls over and over（彼女は彼の急所（金玉）を何度も蹴り上げた）」とか。

爆笑度合いでいえば、個人的には「試験に出ない英単語」に軍配が上がります。

「笑う英会話１」「笑う英会話２」はそれぞれ文庫本サイズで500円ほどで購入できます。最近はコンビニでも見かけますね。
参考：「試験に出ない英単語」続編の破壊力が増していた。現時点で日本一の爆笑英語参考書かもしれない

笑う英会話

• 著者: 草下シンヤ 北園大園
• 出版社: 彩図社
• 発売日： 2009/7/27

Amazon / 楽天市場