オモシロ英会話 – 英語の面白い勉強法を探究!

英語定番書籍

英語吹替&英語字幕付き!ジブリのDVDが新鮮で再び泣ける!

   

 - おもしろ勉強法

ジブリを英語で楽しもう!

ジブリのDVDすべてではありませんが、「となりのトトロ」「天空の城ラピュタ」「魔女の宅急便」「もののけ姫」などは英語吹替と英語字幕が付いています。「耳をすませば」など他のジブリ映画は、英語吹き替えは入っていませんが、英語字幕は付いていることが多いです。
オモシロTOEIC

慣れ親しんでいるジブリなので、英語が頭に入ってきやすいです。

特に感動したのが、ラピュタ。個人的にですが、あの異国情緒ある設定と英語がかなりマッチしていると思いました。シータの声がかわいいし、パズーのやんちゃだけど頼りがいのある声も好きです。3回くらい号泣してしまいました。

英語吹替と英語字幕の内容が異なる点には要注意

ラピュタを見ていて気づいたのが、英語吹き替えと英語字幕が異なることです。

例えば、冒頭のシータが空から落ちてくるシーンで、英語吹き替えでは、パズーが、
「It’s a body. It’s coming down!」
と言っていますが、英語字幕では、
「A person!」
とだけ表示されています。英語字幕では簡略化され、わかりやすい表現になっています。何を言っているかを英語字幕で確認するということはできません。でも、内容がだいたい頭に入っているので、英語字幕無しでも、なんとなく何を言っているかはわかります。

一作品でも英語の吹き替えバージョンで見ると、他のジブリ映画の英語の声が気になってきます。英語吹き替え音声は、DVD版のみで確認しています。

  • 監督: 宮崎駿
  • 言語: 日本語, 英語
  • 字幕: 日本語, 英語
  • おすすめ度:★4.5 (Amazon)
  • 映像特典「絵コンテ」「予告編集」「ビデオクリップ「天空の書」」「ノンテロップのオープニングとエンディング映像」「プロモーションビデオ」付き

 - おもしろ勉強法

 - , , ,

  関連記事

【英語環境の作り方】まずはこれ。iPhoneの言語設定を英語にしよう
【英語環境の作り方】まずはこれ。iPhoneの言語設定を英語にしよう

iPhoneに限った話で申し訳ないのですが、手っ取り早く手持ちのiPhoneの言語設定を英語に変えてみましょう。 方法は …

GTAで英語の勉強は可能?ロスサントス留学から一年半が経過して
GTAで英語の勉強は可能?ロスサントスに一年半留学してみて

GTA(グランドセフトオート)のファンなら一度は「これはもしや英語の勉強にならんだろうか?国内留学というかゲーム内留学と …

EINを取得するため頑張って英語で電話して恋に落ちそうになった
EINを取得するため頑張って英語で電話して恋に落ちそうになった件

iBooksで有料の電子書籍を販売したくて、それにはEIN(Employer Identification Number …

第4回 聞ける! 話せる! イギリス英語
アルクの「第4回 聞ける!話せる イギリス英語」セミナーに行ってきました

イギリスの大人気ドラマ「The Office」にハマってしまい、コンプリートDVDセットまで買ってしまいました。しかし、 …

ファレルウィリアムスのアニメPVから英語を学ぶ
ファレルウィリアムスのアニメPVから英語を学ぶ

YouTubeでファレル・ウィリアムスの「Happy」を聴いてたらたまたま見つけて見入ってしまったのが「It girl」 …

英検一級の当日の流れ

昨日、2015年6月7日(日)に英検一級を受けてきました。その際の必要な持ち物や当日の流れです。あくまで僕が受けた会場で …

自分専用のTwitterボットを作って英単語をツイートさせてみる

たまにツイッターのタイムラインを見てると英単語をつぶやいているボットを見かけて思わずフォローしてしまいます。つい忘れがち …

フラッシュ英単語をJQueryで作ってみる
フラッシュ英単語をJQueryで作ってみる

フラッシュ型の教材(単語やフレーズを瞬時に切り替えていくやつ)だとダメ人間で参考書を開きたくない僕でも半ば強制的に勉強が …

海外のバラエティ番組
海外のバラエティトーク番組の公式YouTubeチャンネル一覧(アメリカ・イギリス編)

海外のバラエティ番組は日本ではあまり見かけないですよね。でも、「ellen」や「Jimmy Kimmel Live」など …

毎週一回届く「Japan Times ST」の購読&口コミレビュー

当たり前なのですが、どんなに素晴らしい英語学習の書籍やウェブサイトがあっても、こちらからアクセスしなければ勉強はできませ …

一番上へ戻る